ポルトガル語

A equipe feminina de vôlei de Imawatari veio à sala do diretor!

Parabéns!

Desde abril, a seção “Honrando a Glória” já chegou à sua 53ª edição.
Ou seja, foram 53 vezes (individuais ou em grupo) que vieram à sala do diretor para receber reconhecimento. Isso é maravilhoso.

A equipe feminina de vôlei de Imawatari foi a que mais apareceu — mais premiações e mais participações em torneios.
Isso mostra o quanto vocês treinaram. Imagino que tenham vivido muitas alegrias e também momentos difíceis.

Imagino também que os pais tenham dedicado tempo para transporte, preparar refeições e apoiar, passando momentos preciosos com seus filhos.
Quando penso nas expressões desses momentos… vejo sorrisos. Apesar de tudo, os sorrisos vêm à mente.

Cada vez que recebo um relatório, também fico sorridente. Muito obrigado.
Em 2026, quero encontrar ainda mais sorrisos!

タグリッシュ（Tagalog + English）

Dumating ang Imawatari Girls Volleyball Team sa Principal’s Office!

Congratulations!

Since April, our “Honoring Glory” corner has already reached 53 times.
Ibig sabihin, 53 beses na (individual or team) pumunta sa Principal’s Office para sa recognition. Ang saya nito.

Among them, Imawatari Girls Volleyball Team ang pinakamaraming appearances — pinaka maraming awards at tournament participations.
Ibig sabihin, sobrang dami ng practice ninyo. I can imagine na may happy moments at may mga times na mahirap din.

I also imagine na ang mga parents ay naglaan ng oras para sa paghatid-sundo, paggawa ng baon, at pag-support — spending quality time with their kids.
Kapag iniisip ko ang mga mukha ninyo sa mga moments na iyon… smiles ang naiisip ko. Kahit may challenges, smiles pa rin.

Every time I receive a report, I also smile. Thank you so much.
Sa 2026, gusto ko pang makakita ng maraming smiles!