🇵🇹 ポルトガル語訳

O time de futebol de Imadota (4º ano + 3º ano) veio até a sala do diretor!

Eles conquistaram o vice-campeonato no “Torneio do Meio”.
“Parabéns!”

(No estado de Gifu, existe uma cidade que fica no centro do Japão, segundo o ponto de gravidade populacional.)

Quando perguntei: “Que tipo de time é este?”, o representante pensou um pouco e respondeu:
“É um time unido e com um ótimo trabalho em equipe.”

Ao ouvir isso, todos os membros sorriram felizes.

Ter flores na cerimônia de premiação deixa tudo com uma atmosfera especial, não é?

Continuem valorizando seus colegas, e não se esqueçam de agradecer aos pais e aos treinadores.
Estou torcendo por vocês!

🇵🇭 タグリッシュ（Taglish）訳

Dumating sa principal’s office ang Imadota Soccer Team (Grade 4 + Grade 3)!

Nakakuha sila ng 2nd place sa “Middle Tournament.”
“Congratulations!”

(Sa Gifu Prefecture, may isang town na nasa gitna ng Japan base sa population center.)

Nang tinanong ko, “Anong klaseng team kayo?”, nag-isip sandali ang representative at sumagot:
“Magkakaibigan po kami at maganda ang teamwork ng team.”

Pagkarinig nito, naka-ngiti nang malaki ang mga members.

Ang award ceremony na may flowers ay nagbibigay talaga ng magandang atmosphere.

Patuloy ninyong pahalagahan ang teammates ninyo, at huwag kalimutang magpasalamat sa parents at coach.
Cheering for all of you!