🇵🇹 【ポルトガル語訳】

Na quarta aula, realizamos uma atividade de aprendizagem sobre prevenção de desastres, convidando como palestrante o Instrutor de Defesa Civil da Prefeitura de Miyazaki e representante da Associação Yotsuba.

Ele nos mostrou vídeos da época.

Disseram que a altura do tsunami chegou a ser “três vezes a altura do ginásio!”.

As crianças ouviram atentamente e anotaram o que sentiram em seus corações.

O Grande Terremoto do Leste do Japão aconteceu há 15 anos. As crianças ainda nem tinham nascido naquela época.

Elas ouviram e refletiram seriamente, conectando o vídeo, o relato do palestrante, sua própria imaginação e conhecimentos.

De todo o país, chegaram suprimentos de emergência, mensagens de apoio e voluntários ao local. O professor N também foi um deles. Esta atividade nasceu da longa relação entre o professor N e o palestrante. (Professor N, muito obrigado.)

Talvez muitos já saibam: durante o crescimento do trevo, quando suas folhas são pisadas ou machucadas, ele cria uma folha a mais para tentar receber a luz do sol. Se aprendermos com essa força vital, talvez possamos perceber que as dificuldades e sofrimentos que enfrentamos existem para nos ajudar a descobrir a verdadeira felicidade e o que realmente importa. Foi isso que pensei ao ler o significado do nome da organização no site.

O palestrante também contou que às vezes participa de atividades de voluntariado junto com sua esposa e seus filhos.

Por fim,

Aqui está a foto de todos os alunos do 6º ano presentes hoje.
Quero que esta experiência — ouvir essa história juntos, pensar juntos — se torne uma lembrança e uma vivência importante para vocês.
Com a esperança de que isso permaneça em algum canto do coração de cada um e influencie a forma de viver de vocês no futuro, apertei o botão da câmera.

🇵🇭 【タガリッシュ（Taglish）訳】

Sa 4th period, nagkaroon kami ng disaster-prevention lesson. Nag-invite kami ng lecturer mula sa Miyazaki Prefecture Disaster Prevention Instructor at representative ng Yotsuba Association.

Ipinakita niya sa amin ang mga video noong panahon ng sakuna.

Sabi niya, ang taas ng tsunami ay “tatlong beses ng height ng gymnasium!”

Nakinig nang mabuti ang mga bata, talagang attentive, at nagsulat ng notes tungkol sa naramdaman nila.

Ang Great East Japan Earthquake ay nangyari 15 years ago. Hindi pa pala ipinanganak ang mga bata noon.

Pinanood nila ang video at nakinig sa kwento ng speaker, gamit ang imagination at mga alam na nila, kaya seryoso nilang pinag-isipan ang lahat.

Mula sa iba’t ibang parte ng Japan, dumating ang relief goods, encouraging messages, at mga volunteers. Isa si Teacher N sa kanila. Ang program na ito ay nabuo dahil sa matagal na relasyon ni Teacher N at ng lecturer. (Teacher N, maraming salamat.)

Alam na siguro ng iba: kapag tumutubo ang clover at naapakan o nasugatan ang dahon, nagdaragdag ito ng isa pang leaf para mas makahigop ng sunlight. Kung tularan natin ang ganitong life force, baka ang mga hirap at pagsubok natin ay para makita natin ang tunay na happiness at kung ano ang mahalaga sa buhay. Iyan ang naisip ko nang basahin ko ang kahulugan ng pangalan ng kanilang organization sa homepage.

Minsan daw, ang lecturer ay nagsasagawa ng volunteer work kasama ang asawa at mga anak niya.

Panghuli,

Narito ang picture ng lahat ng Grade 6 students na present ngayon.
Gawing bahagi ng inyong memories na kayo-kayo ang nakinig at nag-isip tungkol sa kwentong ito.
Iniregister ko ang moment na ito sa camera, hoping na mananatili ito kahit kaunti sa puso ninyo at makatulong sa paraan ng inyong pamumuhay sa future.