10月12日（日）12時30分より、今年度2回目の環境整備を行いました。

これは、年度当初のＰＴＡ総会で承認された年間計画には入っていません。

運動会前に、環境を整えたいけれど、学校安全サポーターさん（2名）と授業の合間をそれに割いてくださっている職員の力だけでは、なかなかきれいにしきれません。

悩んでいたとき、スポ少さんから「毎年この時期に行っている草抜きボランティア」の計画を教えていただき、スポ少以外の保護者様に「一緒にやりませんか？」と投げかけた企画です。

ＰＴＡ活動方針「できる人ができる範囲で」にのっとり、「できる」機会を設定したということです。4月からお伝えした夏の環境整備作業は約５０家庭の参加をいただきました。

今回は、予定日（10月12日、10月19日）の2週間目くらいの案内です。「1人でも参加があればよし！」と思っていました。

すると、すぐーるの返信では２７回答（兄弟含む）。当日は13家族（その中で、１家族は当日参加でした）の参加でした。「ありがとうございました。」

グランド西フェンス側、道路側のフェンス側、中庭の草を抜いたり、既に刈ってある草を集めたり、放棄ではいたり・・・約６０分間の作業でした。

写真は、中庭の様子です。（ほかの場所については、後ほど紹介します。）

一緒に作業をしての第一印象は、「こどもたち、頼もしいなあ。」でした。親さんと一緒に作業しているかと思ったら、友達と一緒に、そして、一人で黙々と作業を続ける姿をみました。

どこを、何をやったらいいのかを自分で考え、自分ができることを進んでやっていました。これが「主体性」を発揮している場面だなあと感じました。

次回は10月19日（日）

この日は8時30分からサッカーの練習が始まります。私たちボランティア隊は運動場に駐車して、8時25分には退場します。

したがって、作業時間は少し短くなります。参加予定の皆様、よろしくお願いいたします。

🇵🇹 Português (Portuguese)

No domingo, 12 de outubro, às 12h30, realizamos a segunda atividade de manutenção ambiental deste ano.

Esta atividade não estava incluída no plano anual aprovado na assembleia geral da PTA no início do ano.

Antes do festival esportivo, queríamos melhorar o ambiente, mas com apenas dois apoiadores de segurança escolar e funcionários que ajudam entre as aulas, não conseguimos deixar tudo limpo.

Enquanto pensávamos em como resolver isso, o grupo esportivo infantil nos informou sobre o plano anual de voluntariado para remoção de ervas daninhas. Então, convidamos outros pais, além dos do grupo esportivo, para se juntarem a nós.

Seguindo a política de atividades da PTA — “quem pode, faz o que pode” — criamos uma oportunidade para quem quisesse participar. Na atividade de verão, que anunciamos desde abril, cerca de 50 famílias participaram.

Desta vez, foi um aviso com cerca de duas semanas de antecedência (12 e 19 de outubro). Pensamos: “Se ao menos uma pessoa participar, já está ótimo!”

Recebemos 27 respostas pelo sistema de mensagens escolares (incluindo irmãos). No dia, 13 famílias participaram (uma delas decidiu participar no próprio dia). Muito obrigado!

Removemos ervas daninhas ao longo da cerca oeste do campo, ao lado da estrada, e no pátio interno. Também reunimos grama já cortada e varremos. Foram cerca de 60 minutos de trabalho.

A foto mostra o estado do pátio interno. (Outros locais serão apresentados posteriormente.)

A primeira impressão ao trabalhar juntos foi: “As crianças são realmente confiáveis.” Algumas estavam com os pais, outras com amigos, e algumas trabalhavam sozinhas em silêncio.

Elas pensavam por si mesmas sobre o que fazer e tomavam iniciativa. Isso é o que chamamos de “autonomia”.

A próxima atividade será no domingo, 19 de outubro.

Neste dia, o treino de futebol começa às 8h30. Nós, voluntários, estacionaremos no campo e sairemos até 8h25.

Portanto, o tempo de trabalho será um pouco mais curto. Agradecemos a todos que pretendem participar!

---

🇵🇭 Taglish (Tagalog-English)

Noong October 12 (Sunday) ng 12:30 PM, nagkaroon kami ng second round ng environmental clean-up para sa school year na ito.

Hindi ito kasama sa annual plan na inaprubahan noong PTA General Assembly sa simula ng taon.

Gusto sana naming linisin ang paligid bago ang sports day, pero dahil dalawang School Safety Supporters lang ang available at busy rin ang mga teachers sa klase, hindi namin ito kayang gawin nang maayos.

Habang iniisip namin kung paano ito maayos, nalaman namin mula sa sports club na may yearly volunteer activity sila para magbunot ng damo. Kaya naisip naming imbitahan ang ibang parents na hindi kasali sa sports club — “Gusto niyo bang sumali?”

Ayon sa PTA activity policy na “kung sino ang kaya, gawin ang kaya,” nag-set kami ng opportunity para sa mga willing tumulong. Noong summer clean-up na in-announce namin since April, around 50 families ang sumali.

This time, nagbigay kami ng notice about 2 weeks before the scheduled dates (October 12 and 19). Ang mindset namin: “Okay na kahit isang tao lang ang sumali!”

Pero sa school messaging app, nakatanggap kami ng 27 responses (kasama ang mga siblings). On the day itself, 13 families ang dumating (isa sa kanila ay nag-decide sumali on the spot). Maraming salamat po!

Nagbunot kami ng damo sa west side ng field, sa fence sa tabi ng kalsada, at sa inner courtyard. Nagtipon din kami ng mga damong naputol na, at nagwalis. Around 60 minutes ang total na trabaho.

Ang picture ay kuha sa courtyard. (Ipo-post namin ang ibang areas soon.)

Ang unang impression ko habang nagtatrabaho kasama ang mga bata ay: “Ang tatapang at responsible ng mga bata.” Akala ko kasama nila ang parents nila, pero yung iba kasama ang friends, at yung iba solo lang na tahimik na nagtatrabaho.

Alam nila kung ano ang dapat gawin, at kusa silang gumalaw. Ito ang tinatawag nating “initiative.”

Next activity ay sa October 19 (Sunday).

Sa araw na iyon, magsisimula ang football practice ng 8:30 AM. Kami na volunteers ay magpa-park sa field at aalis ng 8:25 AM.

Kaya medyo mas maikli ang working time. Sa mga planong sumali, maraming salamat po in advance!