この数字は何でしょう？

今朝、子どもたち、そして、子どもたちを送りに来た保護様（歩き、運転含めて）にあいさつした人数です。

こちらは5月ある日の人数です。

正門前に立つ時間にもよりますが、挨拶の声や目を合わす人、会釈し合う人の数が増えて、うれしい！です。

＊朝はほんとに暑いです。立っているだけで汗が流れます。ましてや、長い道のりを歩く子どもたちです。「おはようございます。」の前に「暑かったね。」の言葉が出てきます。

【熱中症注意】です。可児市議会や市役所でも施策としていろいろ考えてくださっています。学校は教室を冷やし、先生方が笑顔で子どもたちを迎えます。ご家庭での「いってらっしゃい！」が子どもの背中を押します。

感染症も心配です。コロナ禍のころ、特に意識した「規則正しい生活で免疫力を高める」ことを継続しましょう。

🌞【ポルトガル語訳】Versão para o site da escola

📌 Que número é este?

Este é o número de pessoas que cumprimentamos esta manhã — alunos e responsáveis que vieram acompanhá-los (a pé ou de carro).

Este número é de um dia de maio.

Dependendo do horário em que estamos em frente ao portão principal, o número de pessoas que respondem ao cumprimento, fazem contato visual ou trocam um aceno está aumentando — e isso nos deixa muito felizes!

☀️ As manhãs estão realmente quentes. Só de ficar parado, o suor já começa a escorrer. Imagine as crianças que caminham longas distâncias. Antes de dizer “Bom dia”, muitas vezes dizemos “Estava quente hoje, né?”

⚠️ Cuidado com a insolação! A Câmara Municipal de Kani e a Prefeitura estão pensando em várias medidas. Na escola, as salas de aula são climatizadas e os professores recebem os alunos com sorrisos. Um “Tenha um bom dia!” em casa dá força para as crianças.

😷 Também estamos atentos às doenças infecciosas. Vamos continuar com os bons hábitos que aprendemos durante a pandemia de COVID-19 — manter uma rotina saudável para fortalecer a imunidade.

🇵🇭【タグリッシュ訳】Taglish Version for School Website

📌 What does this number mean?

This is the number of people we greeted this morning — students and their guardians who came to drop them off (walking or driving).

This number is from one day in May.

Depending on what time we stand by the main gate, more people are responding to greetings, making eye contact, or exchanging nods — and that makes us happy!

☀️ It’s really hot in the morning. Just standing there makes you sweat. Especially for the kids who walk a long way. Before saying “Good morning,” we often say “Ang init, ‘no?”

⚠️ Ingat sa heatstroke! The Kani City Council and City Hall are working on different measures. At school, classrooms are kept cool and teachers welcome students with smiles. A cheerful “Ingat ka!” from home gives kids a boost.

😷 We’re also mindful of infectious diseases. Let’s continue the healthy habits we learned during the COVID-19 pandemic — like keeping a regular routine to strengthen immunity.