＊昨日（４月１７日）のことです。

朝一番に，今渡北野球　のみなさんが校長室にやってきました。

報告内容は「高円宮賜杯第４５回全日本学童野球可児市部大会」で「優勝」したことでした。

優勝です。すごいです。目標（優勝）に向かって，どんな努力を積み重ねてきたのでしょう。頼もしいです。

先日紹介した「女子バレーチーム」は準優勝でした。うれしさと悔しさを味わったこと想像します。

この，心の揺れ，というか動き，これこそが「感動」です。厳しい練習や勝敗の悔しさを乗り越えてうれしさをたくさん味わうことが

豊かな心をもちたくましく生きる子なんだと思います。

子どもたち，頑張って！応援しています。

＊この「感動」＝心が動く＝は，スポーツはもちろん，日常生活（朝起きて寝るまで）でも味わえると思っています。

Ontem (17 de abril)

Logo pela manhã, os membros do time de beisebol de Imawatari Kita vieram à sala do diretor.

O conteúdo do relatório foi que eles ganharam o “45º Torneio de Beisebol Infantil de Kani City”.

Campeões! Isso é incrível. Que tipo de esforços eles acumularam para alcançar o objetivo (ser campeões)? É admirável.

Recentemente, o time feminino de vôlei que apresentamos ficou em segundo lugar. Imagino que eles sentiram tanto alegria quanto frustração.

Esse movimento do coração, ou seja, essa emoção, é o que chamamos de “comoção”. Superar treinos rigorosos e a frustração das derrotas para experimentar muita alegria é o que faz as crianças viverem com um coração rico e forte.

Crianças, continuem se esforçando! Estamos torcendo por vocês.

Essa “comoção” = movimento do coração = pode ser experimentada não só nos esportes, mas também na vida cotidiana (desde acordar até dormir).

タグリッシュ（Taglish）

Kahapon (April 17)

Sa umaga, dumating ang mga miyembro ng Imawatari Kita baseball team sa principal’s office.

Ang report nila ay nanalo sila sa “45th All Japan Junior Baseball Kani City Tournament”.

Champions! Ang galing! Ano kayang mga effort ang ginawa nila para ma-achieve ang goal (championship)? Nakaka-inspire.

Recently, ang girls’ volleyball team na na-feature natin ay naging runner-up. Imagine ko na naramdaman nila ang saya at frustration.

Itong heart movement, or emotion, ito ang tinatawag na “kilig”. Pag na-overcome ang tough training at frustration ng pagkatalo para maramdaman ang saya, ito ang nagiging dahilan para maging strong at rich ang puso ng mga bata.

Kids, keep it up! We’re cheering for you.

Itong “kilig” = heart movement = ay pwedeng maramdaman hindi lang sa sports, kundi pati sa daily life (mula pag-gising hanggang pagtulog).