🇵🇹 ポルトガル語訳

Pela primeira vez, um jogador de vôlei veio à sala do diretor.

“Quando você começou?”
“Comecei no 3º ano.”

“Onde você treina?”
“Treino no ginásio da Escola Primária Imadokita, em outras escolas e também em instalações da comunidade.”

“Os treinos são no sábado e domingo?”
“Não, são às quintas‑feiras à noite, entre outros dias.”

“O vôlei é divertido?”
“Sim, é divertido.”

“Você consegue andar fazendo ponte (bridge)?”
“Sim.”

Quando perguntei ao professor responsável, ele disse que o aluno mostra suas habilidades durante as aulas de educação física.

Soube também que há outros jogadores de vôlei na Escola Imadokita.

Fiquei pensando que ficaria muito feliz se algum dia pudesse ver essas habilidades.

Aproveite sempre o seu “Eu gosto disso!” e sinta muitos momentos de “Que alegria!”.
Estou torcendo por você.

🇵🇭 Taglish（タガログ語＋English）訳

First time na pumunta sa principal’s office ang volleyball player.

“Kailan ka nagsimulang mag‑volleyball?”
“Nung Grade 3 po.”

“Saan ka nagpa‑practice?”
“Sa gym ng Imadokita Elementary, pati sa ibang elementary schools at community facilities.”

“Weekend ba ang practice—Saturday and Sunday?”
“Hindi po, Thursday night at minsan ibang days.”

“Masaya ba ang volleyball?”
“Opo, masaya po.”

“Marunong ka mag‑bridge walk!?”
“Opo.”

Nang tinanong ko ang adviser, sabi niya na ipinapakita daw niya ang skills niya sa P.E. class.

Nalaman ko rin na may iba pang volleyball players sa Imadokita Elementary.

Na‑isip ko na magiging sobrang saya ko if someday maipakita niya rin sa akin ang kanyang skills.

I‑enjoy mo palagi ang iyong “Gusto ko ’to!” at sana marami ka pang maranasan na “Ang saya!”.
I’m cheering for you!