表彰

栄光を讃える ６３

今日は、１年生剣士が校長室にやってきました。

 

年少時代から始めたそうです。

可茂地区大会で男女ともに個人戦「３位」でした。「おめでとうございます。」

まだ１年生。これからが楽しみですね。がんばってください。応援しています。

🇵🇹 【ポルトガル語訳】

Hoje, um(a) espadachim do primeiro ano veio à sala do diretor.

Dizem que começou a praticar desde a infância.

No torneio da região de Kamo, tanto no masculino quanto no feminino, ele(a) ficou em 3º lugar na competição individual.
“Parabéns!”

Ainda está apenas no primeiro ano. Estamos ansiosos pelo seu crescimento daqui para frente. Continue se esforçando. Estamos torcendo por você.

🇵🇭 【タグリッシュ（Taglish）訳】

Today, a first-grade kendo student came to the principal’s office.

They said they started training since they were very young.

In the Kamo District Tournament, both in the boys’ and girls’ individual events, they placed third.
“Congratulations!”

They’re still only in first grade, so there’s so much to look forward to. Keep it up! We’re cheering for you.