可児市立今渡北小学校 
今日は、14時から新入生学用品販売があります。
昨日放課後に先生方が会場を整えました。（ありがとうございました。）
業者の方々の準備も着々と進んでいました。
今日は、もうひとつ大きな企画がありました。
新1年生の外国籍の子どもたちが、保護者と一緒に「授業参観」「給食準備参観」「給食体験」実際の「授業体験」を行いました。（そのあと、学用品販売に参加されます。）
写真は給食体験の場面です。
家庭や園と比べることができるので、とてもよい機会だなとおもいました。
次は授業体験です。
背筋を伸ばし、手は膝の上に置き・・・という文化は、日本独特のものなのでしょうか？挨拶のあとには「礼」をします。みんな先生の話をよく聞いていたことが、動きがそろうところからわかりました。
先生からは、目と耳を使って話を聴きましょうという話がありました。
先生と目を合わせて、挨拶や自分の名前をはっきり話していました。
今日は、どんな気持ちで学校に来て、どんな気持ちで帰っていくのでしょう。今渡北小学校に入学することへの楽しみが増えていたらいいなと思います。
では、物品準備もしていただき、準備万端で4月7日を迎えましょう。体調管理に気を付けてください。
🇵🇹 【ポルトガル語訳】
Hoje, a partir das 14h, haverá a venda de materiais escolares para os novos alunos.
Ontem, após as aulas, os professores organizaram o local. (Muito obrigado.)
Os preparativos por parte dos fornecedores também avançaram bem.
Hoje houve mais um grande evento.
As crianças estrangeiras que entrarão no 1º ano participaram, junto com seus responsáveis, de “observação de aula”, “observação da preparação do almoço”, “experiência do almoço escolar” e também de uma “aula prática”. (Depois disso, elas participarão da venda de materiais escolares.)
A foto mostra a cena da experiência do almoço escolar.
Foi uma ótima oportunidade para comparar com as refeições em casa ou na creche.
Em seguida, tiveram a experiência de aula.
A postura ereta, com as mãos sobre os joelhos… será que essa cultura é algo único do Japão?
Após a saudação, fazem uma reverência.
Percebia-se que todos estavam ouvindo bem a professora, pois seus movimentos ficavam sincronizados.
A professora falou sobre ouvir usando os olhos e os ouvidos.
Eles fizeram contato visual com a professora e disseram claramente suas saudações e seus nomes.
Fico imaginando com que sentimentos vieram hoje à escola e como irão para casa.
Espero que a expectativa de ingressar na Escola Primária Imadachi Kita tenha aumentado.
Então, vamos preparar os materiais e receber o dia 7 de abril totalmente prontos.
Por favor, cuidem bem da saúde.
🇵🇭 【タグリッシュ（Tagalog + English）訳】
Today at 2:00 PM, we will have the school supply sale for the new students.
Kahapon after class, the teachers prepared the venue. (Maraming salamat po!)
The suppliers were also getting everything ready smoothly.
Today, we also had another big activity.
The incoming Grade 1 students who have foreign nationality joined, together with their parents, the “class observation,” “lunch preparation observation,” “school lunch experience,” and an actual “classroom experience.”
(After this, they will also join the school supply sale.)
The photo shows the school lunch experience.
It was a very good opportunity because they could compare it with their meals at home or in preschool.
Next was the classroom experience.
Sitting straight and placing hands on the knees… I wonder if this culture is unique to Japan?
After greeting, they also do a bow.
You could tell that they were listening well to the teacher because their movements were very coordinated.
The teacher reminded them to listen using both their eyes and their ears.
They made eye contact with the teacher and spoke their greetings and names clearly.
I wonder how they felt coming to school today and how they will feel going home.
I hope this increased their excitement about entering Imadachi Kita Elementary School.
So, let’s prepare the materials well and welcome April 7 fully ready.
Please take care of your health.
