昼休みに、剣道少年団6名が校長室にやってきました。

団体戦【３位】

＊1年生も活躍しました。

団体戦【準優勝】

＊1年生も活躍しました。

個人戦

少しお話を聴きました。

1年生に、「どうして剣道を始めたの？」と質問すると、恥ずかしいのかな？もぞもぞ。そして、上級生に助けを求める姿が。

どうやら、お兄さん・お姉さんが先に始めていたようでした。

全員に、「剣道のどこが好きなの？」と尋ねると、

「大きな声が出せるところ。」「礼儀が学べるところ。」「ストレス解消！」的な答えも。

「でも、自分も叩かれて嫌じゃない？」と返すと、「叩かれたら（1本とられたら）悔しい！だから、やり返す（1本取り返す）。」とのこと。なんとも頼もしい。

「相手のスキをついて、技が決まると楽しい。」という答えもありました。剣道の神髄。

これから寒くなります。体に気をつけて頑張ってください。応援しています。

🇵🇹 Português (Portuguese)

Durante o intervalo do almoço, seis membros do grupo juvenil de Kendo vieram à sala do diretor.

Competição por equipes – 3º lugar

Até os alunos do primeiro ano se destacaram.

Competição por equipes – Vice-campeões

Até os alunos do primeiro ano se destacaram.

Competição individual

Conversei um pouco com eles.

Perguntei a um aluno do primeiro ano: “Por que você começou a praticar Kendo?” Ele parecia envergonhado, hesitante, e procurou ajuda dos colegas mais velhos.

Parece que os irmãos mais velhos já praticavam antes.

Perguntei a todos: “O que vocês mais gostam no Kendo?”

Respostas incluíram: “Gritar bem alto”, “Aprender boas maneiras”, “Alivia o estresse!”

Perguntei: “Mas não é ruim quando vocês são atingidos?”

Eles responderam: “Fico frustrado quando sou atingido (quando perco um ponto)! Por isso, tento revidar (recuperar o ponto)!”

Muito impressionante.

Também disseram: “É divertido quando consigo aplicar uma técnica aproveitando a brecha do adversário.” Isso é a essência do Kendo.

O inverno está chegando. Cuidem-se e continuem se esforçando. Estou torcendo por vocês!

---

🇵🇭 Taglish (Tagalog-English mix)

During lunch break, six members of the Kendo youth group came to the principal’s office.

Team Competition – 3rd Place

Even the Grade 1 students did well!

Team Competition – Runner-up

Even the Grade 1 students did well!

Individual Competition

I had a short chat with them.

I asked a Grade 1 student, “Why did you start Kendo?” He seemed shy, squirming a bit, and looked to the older students for help.

Turns out, his older siblings started first.

I asked everyone, “What do you like about Kendo?”

They answered: “You can shout loudly,” “You learn manners,” “It’s a stress reliever!”

I asked, “But isn’t it painful when you get hit?”

They said, “It’s frustrating when you get hit (lose a point)! That’s why I fight back (get the point back)!”

So brave!

One also said, “It’s fun when you find an opening and your move lands.” That’s the spirit of Kendo.

It’s getting colder. Take care of your health and keep doing your best. I’m cheering for you!